Сериал Бумажный дом провалился на испанском телевидении. На Netflix он стал мировым феноменом.

Когда весной 2017 года на испанском телеканале Antena 3 состоялась премьера двухсерийного мини-сериала "La Casa de Papel", критики похвалили его за захватывающий пилот, мощный посыл и нестандартный сюжет - о группе криминальных авторитетов, которые совершают дерзкое ограбление Королевского монетного двора. Но к моменту премьеры второй части осенью того года энтузиазм (и зрительская аудитория) охладели настолько, что 15-серийный сериал оказался практически провальным.

Так бы и закончился "La Casa de Papel", известный в России как "Бумажный дом", если бы не Netflix, который взял сериал в конце 2017 года, переработал его в более короткие эпизоды на протяжении двух сезонов и заказал третью и четвертую части. Присутствие сериала на потоковой платформе, где вышла первая половина пятого и заключительного сезона, превратило "Бумажный дом" в глобальный культурный феномен, который вдохновил на мемы, футболки https://keltr.ru/futbolki/bumaghnyy-dom/, костюмы для Хэллоуина и одну очень запоминающуюся строчку в латиноамериканской поп-песне, вошедшей в чарт.

Сериал "Бумажный дом" не был первым испаноязычным сериалом Netflix (в 2015 году вышла мексиканская драма "Клуб курьеров"), но он стал первым, который нашел определенно международную аудиторию. Его популярность побудила Netflix инвестировать в другие сериалы, действие которых происходит в Испании, включая триллер "Элита", премьера которого прошла с заметным успехом в 2018 году и была продлена на пятый сезон. Сериал "Бумажный дом", пять оставшихся эпизодов которого выйдут в декабре этого года, по праву считается прародителем других неанглоязычных хитов, включая французский мистический триллер "Люпен" и мексиканское расследование "Кто убил Сару?".

По общему мнению, успех сериала после выхода на Netflix стал неожиданностью для его актеров и создателя Алекса Пины - не в последнюю очередь потому, что он стартовал на платформе без особой рекламной шумихи. В видеоролике "Бумажный дом: феномен", выпущенном Netflix в 2020 году, члены актерского состава, включая Хайме Лоренте и Мигеля Эррана, вспоминают, что после тихого дебюта сериала в потоковом вещании их число подписчиков в соц. сетях быстро увеличилось. Это был первый из многих признаков того, что сериал, получивший в 2018 году международную премию "Эмми" за лучшую драму, нашел отклик у зрителей по всему миру.

После выхода третьей части на платформу в 2019 году Netflix сообщил, что новую часть посмотрели более 34 миллионов семей, что стало рекордом для неанглоязычного сериала.

В прошлом году "Бумажный дом" вошел в список 10 лучших сериалов Netflix, собрав 65 миллионов зрителей - больше, чем вездесущий и противоречивый "Король-тигр", по данным стримингового сервиса.

Netflix, который избирательно относится к показателям, публикуемым публично, не раскрывает информацию о том, как зрители воспринимают испаноязычный сериал - с дубляжом или субтитрами, но Альваро Морте, играющий загадочного главаря, известного как Профессор, недавно сказал Variety, что осознал широту охвата сериала, узнав, что некоторые зрители были вынуждены преодолеть языковой барьер. Я слышал, что люди по всему миру начали изучать испанский из-за сериала "Бумажный дом", просто потому, что хотели услышать наши настоящие голоса", - сказал он журналу.

"Этим нельзя не гордиться".

Поп-культура также отражает влияние сериала "Бумажный дом", которое собрало множество поклонников, включая Стивена Кинга, который в преддверии выхода третьей части сериала в социальных сетях с радостью надел маску Сальвадора Дали, похожую на ту, что носят грабители. После признания в любви к "Бумажный дом" звезда бразильского футбола Неймар снялся в третьем сезоне. Стихи Bad Bunny показали, что рэперу нравится сериал: В песне "Yo Perreo Sola" он знаменито выкрикивает Найроби (Альба Флорес), сравнивая яростную независимую главную героиню с любимой фанатами воровкой.

Он также упоминает рассказчицу Токио, которую играет Урсула Корберо, в ремиксе на песню "Como Se Siente" с участием Jhay Cortez.

Возросшая популярность сериала "Бумажный дом" привела актеров сериала к международной славе, и некоторые из них рассказывали, что их все чаще заваливают просьбами об автографах. В специальном выпуске Netflix Педро Алонсо, играющий грабителя Берлина, вспоминает, как съемочная группа была вынуждена прервать съемки в Италии, потому что фанаты заполонили площадь, служившую местом съемок. Популярность сериала привела и к другим заметным ролям: В прошлом году Корберо снялся в клипе на песню "Un Dia (One Day)", в котором вместе с J Balvin, Dua Lipa и продюсером Tainy снялся Bad Bunny.

Несколько актеров, включая Лоренте, Эррана и Марию Педрасу, продолжили сниматься в сериале "Элита", который подмигивает сериалу "Бумажный дом" в эпизоде второго сезона, где зоркие зрители могут заметить нескольких участников вечеринки на Хэллоуин, одетых в фирменные красные комбинезоны грабителей и маски Дали. Хотя форма действительно стала популярным костюмом на Хэллоуин вне экрана, она также использовалась политическими протестующими по всему миру, в том числе в Пуэрто-Рико, Мьянме и Испании. Протестующие в таких странах, как Ирак и Индия, также использовали для своих целей итальянскую песню протеста "Bella Ciao", звучащую на протяжении всего сериала.

Что касается причин провала сериала "Бумажный дом" на испанском телевидении, один из экспертов сказал Variety, что это может быть связано с поздним вечерним расписанием в стране: например, премьера первого эпизода на канале Antena 3 состоялась после матча "Реал Мадрид", который начался в 20:45. "Эпизоды часто длятся по 100 минут и иногда не начинаются до 23:30", - сказал журналу исследователь европейского телевидения Кристофер Меир. "Независимо от того, насколько популярно шоу, оно почти всегда теряет темп".

Несмотря на задержки, связанные с пандемией, поклонники сериала "Бумажный дом" с уверенностью смотрят на последний сезон сериала. Пина рассказал Variety, что он и сценаристы шоу вернулись к чертежной доске в начале пятого сезона, написав "каждый эпизод так, как будто это финал сезона, с таким нервом и энергией".

"Эта стратегия сохранилась", - добавил он. "Я думаю, зрители почувствуют, что почти каждый эпизод пятой части похож на финал".